Sie setzen auf Forschung und Entwicklung.

他们致力于研究开发。

In Bildung und Wissenschaft, in Forschung und Entwicklung statt in Fabriken.

教学领域， 研发领域而是工厂领域。

Um seine Marktposition zu behaupten, investiert der Mittelständler in Forschung und Entwicklung.

为了保持其市场地位， 这家中型公司投资于研发。

Drei der Anlagen dienten der Forschung und Entwicklung und eine der Produktion.

其中三个工厂用于研发， 一个用于生产。

Der Großteil des ESA-Budgets ist für Forschung und Entwicklung von Transportraketen vorgesehen.

ESA 的大部分预算都指定用于运输火箭的研发。

Darüber hinaus sollten die Süd-Länder der EU mehr in Forschung und Entwicklung investieren.

此外，欧盟南部家应加大研发投入。

Gefördert werden sollen vor allem Projekte in der Infrastruktur, der Forschung und Entwicklung.

最重要的是， 基础设施、研发项目将获得资助。

Das Geld wäre sinnvoller angelegt, wenn wir in Forschung und Entwicklung investieren würden.

如果我们投资于研发，这笔钱会更明智地投资。

Inzwischen bauen sie gezielt Forschung und Entwicklung aus, viele haben sogar eigenständige Forschungsinstitutionen eingerichtet.

他们现正系统地扩大研发， 许多甚至成立了独立的研究机构。

Aber dafür müsste die EU viel mehr in Start-Ups, Forschung und Entwicklung investieren.

但为此，欧盟将得创企业、研发方面投入更多资金。

Nur wenige Betriebe aber würden selbst etwas Eigenes auf den Weg bringen, Forschung und Entwicklung betreiben.

但只有少数公司会发起自己的事业，进行研发。

Hinzu kommt, dass wir jetzt drei Prozent unseres Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Entwicklung ausgeben, ein Drittel davon staatlicherseits.

此外，我们现将内生产总值的 3% 用于研发，其中三分之一由家支出。

Forschung und Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln ist, wie gehört, vor allem eine äußerst mühsame Suche nach dem geeigneten Wirkstoff.

正如我们所知， 作物保护产品的研发首先是对合适的活性物质的极其艰苦的寻找。

Und auch die Verteilung sieht in den USA deutlich mehr Geld für Forschung und Entwicklung vor als in Europa.

与欧洲相比，这种分配还为美的研发提供了更多的资金。

Die VAE investieren Milliarden in Forschung und Entwicklung – und hoffen, fortan vom Knowhow der High-Tech-Nation Israel profitieren zu können.

阿联酋正投资数十亿美元进行研发 - 并希望，从现开始能够从以色列高技家的专业知识中受益。

Aufgrund der großen Unterschiede zwischen den Netzen verschiedener Staaten liegt der Schwerpunkt von ZTE auf Forschung und Entwicklung sowie Innovation.

由于各网络差异较大， 中兴通讯的重点是研发创新。

Aber Forschung und Entwicklung, ohne sich auf dem Laufenden zu halten, da ist man heute ziemlich schnell weg vom Fenster.

但是，如果与时俱进， 研究开发现很快就可能了。

Ziel ist es, dass die Unternehmen durch Steuervergünstigungsmechanismen zur Aufstockung ihrer Investitionen in Forschung und Entwicklung angespornt werden und so nach besten Kräften eine innovationsgetragene Entwicklung realisieren.

用税收优惠机制激励企业加大研发投入，着力推动企业以创新引领发展。

Wir haben die Ausgaben für Forschung und für Bildung sehr stark gesteigert; wir sind jetzt bei Forschung und Entwicklung fast bei drei Prozent unseres Bruttoinlandsprodukts.

我们大大增加了研究教支出；我们现将近 3% 的内生产总值用于研发。

Dort jedoch, wo es um Kreativität, Kommunikation und menschliche Interaktion geht, ist der Arbeitskräftebedarf auch in Zukunft am größten, also beispielsweise in Forschung und Entwicklung, der Bildung, den Medien, dem Gesundheitswesen, dem Tourismus und der Gastronomie.

然而，创造力、沟通人际互动方面，未来对劳动力的需求将继续最大，例如研发、教、媒体、医疗保健、旅游美食方面。